Tommy is accused of professional impropriety when her relationship with sports agent intersects with the LAPD