Kirsch and Torres follow a lead to Vienna, where they must risk their lives to secure their fallen comrade